French to English translation

Legal     

Insurance      

Non-profit/NGO      

Arts     

Real Estate

Translation Review

Document Editing

Revising

Editing

Proofreading

MTPE

Resume

About

I'm a New York City based freelance translator and translation editor, and native English speaker with over eight years of translation experience. I hold a BA in English Writing from the University of Pittsburgh and a Certificate in French proficiency from McGill University in Montreal.

 

I bring an additional combined 10 years of experience in promotional review and editing for major US pharmaceutical companies and writing for non-profit organizations which have shaped my focus areas as a translator.

 

I love the streets, the culture and hidden green outdoors of New York City, and of course, languages! In addition to French, I speak Spanish and currently teaching myself German. 

Member: American Translators Association; Board member, New York Circle of Translators

Caroline Herbert

Présidente & Membre Fondateur, PLANET’NGO

 

“Matthew a réalisé de nombreuses traductions pour notre association, du français en anglais, en veillant à toujours respecter au plus près le sens des textes qui lui étaient proposés. Rapide, consciencieux et fiable, c’est également un collaborateur attentif et aimable. C’est en toute confiance que je recommande son expertise des traductions du français vers l’anglais.”

Jonathan Riedel

Founder & CEO

Forword Translations

 

"Matt has been an efficient and reliable translator for Forword Translations since 2012. His strong commitment both to the difficult and sensitive work of translation and to the social mission of providing translations to nonprofits is invaluable."

Juana Horton

President & CEO, Horton Interpreting Services, Inc.

 

“[Matt] has been very professional and timely with all of our projects across many accounts. I would highly recommend Matthew for any translation services project.”

Matthew Goldstein Translator @2020          mattgoldsteinwriter@gmail.com