Traduction du français vers l'anglais

français > anglais américain

anglais > français (veuillez me contacter)

Juridique

Assurance

Organisation à but non lucratif / ONG

Organisations artistiques 

Immobilier

Services de révision

révision / relecture

correction

traduction automatique post-édition

rédaction (de textes anglais) 

Mon CV

A propos de moi

Basé à New York, je suis traducteur et réviseur freelance. Je traduis de ma langue maternelle anglaise vers le français.

 

Diplômé de l'Université de Pittsburgh (États-Unis), j'ai reçu egalement un Certificat de compétence en français – Langue et culture de l'Université McGill.

 

J'ai des anées d'expérience professionnelle en révision au sein des grandes entreprises (pharmaceutique, marketing) ainsi que des organismes à but non lucratif qui m'ont permis d'acquérir un savoir-faire que j'apporte à mes domaines de spécialisation en tant que traducteur.

J'adore ma ville natale, la ville de New York, ses rues, sa culture, et ses espaces vertes cachés. Outre le français, je parle espagnol et j'apprends actuellment l'allemand en autodidacte.

Membre: American Translators Association; New York Circle of Translators, membre du conseil 

Caroline Herbert

Présidente & Membre Fondateur, PLANET’NGO

 

“Matthew a réalisé de nombreuses traductions pour notre association, du français en anglais, en veillant à toujours respecter au plus près le sens des textes qui lui étaient proposés. Rapide, consciencieux et fiable, c’est également un collaborateur attentif et aimable. C’est en toute confiance que je recommande son expertise des traductions du français vers l’anglais.”

 

Jonathan Riedel

Founder & CEO

Forword Translations

 

"Matt has been an efficient and reliable translator for Forword Translations since 2012. His strong commitment both to the difficult and sensitive work of translation and to the social mission of providing translations to nonprofits is invaluable."

 

Juana Horton

President & CEO, Horton Interpreting Services, Inc.

 

“[Matt] has been very professional and timely with all of our projects across many accounts. I would highly recommend Matthew for any translation services project.”

Matthew Goldstein Translator @2020          mattgoldsteinwriter@gmail.com